长相思古诗翻译注释赏析（每日一词《长相思》赏析）

63次浏览发布时间：2023-01-01 12:45:16

长相思

◎林逋

吴山青，越山青，两岸青山相送迎。谁知离别情？

君泪盈，妾泪盈，罗带同心结未成①。江头潮已平。

【注释】

①“罗带”句：古时女子常将罗带打成心形的结，送给自己的爱人以示永不分离之愿，此句是说同心结未打成，爱人就要离去了。

【译文】

吴山青翠，越山青翠，两岸的青山迎送（船行的游子），它们谁又明白离别的悲伤呢？

你眼泪盈眶，我也眼泪盈眶，丝带未能打成同心结，江头的潮水已经平息。

【赏析】

这首词采用乐府民谣的歌调，以一女子的口吻，抒发婚姻的不幸与离别的悲哀。

上片写景，借风景抒发感情。“吴山青，越山青”，这两句词人巧借地名，描画出一片色彩鲜明的江南胜景。春秋战国时期，浙江省是吴国的一部分，越国的所在地，两国以钱塘江为界，北面属吴国，南面属越国。所以，“吴山”为钱塘江北岸的山；“越山”指钱塘江南岸的山。

“两岸青山相送迎”，自古以来，钱塘江两岸的青山不知道迎送过多少人。“谁知别离情？”青山无情，亘古不变，而它迎送之人却是心含无限离别情意的。此处用拟人手法，向青山发怨，借自然的无情反衬人生的有情。

下片抒情，并以景写情。“君泪盈，妾泪盈”，承前片“离别情”而来，由写景转入抒情。女主人公与心上人即将分离，两人泪眼相对，哽咽无语。“罗带同心结未成”，他们是情投意合的，但他们的爱情却遭到外力的阻拦，使得两人不能长相厮守。“罗带同心结”，古代男女定情时，往往用丝绸带打成一个心形的结，叫作“同心结”。“结未成”，喻示他们的爱情遭到破坏。

“江头潮已平”，钱塘江涨潮了，潮水同堤岸相平，意谓船儿就要起航了。这最后一句以景作结，含无尽之情。