山东话恁是什么意思（说说“忒”字和“恁”字）

991次浏览发布时间：2024-04-10 07:53:56

有两个字，在白话小说里常用，现代汉语里到不大用了。这两个字就是“忒”和“恁”。

在台州方言里，这两个字都还在用着，只是用法有了些变化。

方言是“活化石”

先说“忒”，意为“过甚”，“太”。

《水浒传》里的“忒”字用得多，如：

洪教头道：“……大官人如何忒认真？”（第九回）；

杨志……思量：“……高太尉你忒毒害，恁地刻薄！”（第十二回）；

那七人道：“你这汉子忒认真！……”（第十五回）。

我们台州方言里，一般也用，如“个桶水忒重”、“你怎生忒难过”（难过在这里的意思不同于普通话里的心情不好，大致的意思是“你这个人怎么这样让我不舒服”）。不过，在台州方言里，“忒”音读如“铁”。

再说说“恁”字。也举《水浒传》的例子，如：

鲁提辖道：“老人家，如何恁地下礼？折杀俺也！”（第四回）；

杨志……思量：“……高太尉你忒毒害，恁地刻薄！”（第十二回）；

武松道：“恁地时，却生受嫂嫂。”（第二十三回）。

在《水浒传》，“恁”是山东方言（不知如今是否还这样用），“恁地”大概就是“这样”，“恁地时”大概就是“这样的话”。在台州方言里，似乎只有玉环人还在用这个字，其他各县（市）似乎已经都不用了。玉环人会说“恁个”、“恁重”，大致意思倒是有点像我们其他各县的“忒”的意思，当然也有“这样”的含义。

方言就是古汉语的“活化石”，谁说方言不重要呢？