fat是什么意思翻译成中文（“fat chance”是指什么意思呢？）

fat chance

fat是“脂肪、肥肉”的意思，那fat chance是什么意思呢？难道是“脂肪的机会”？这是要长胖的节奏吗？当然不，真正意思是指“希望渺茫；可能性很小”。

例句：

（1）Fat chance you have of driving from London to Bristol in under an hour.

你根本不可能在一个小时内驱车从伦敦到达布里斯托尔。

（2）Fat chance he has of winning the title!

他夺得冠军的机会很少！

（3）We will have a fat chance to win the game on Saturday.

我们几乎没有可能赢得星期六的比赛。

描述某件事情不太可能发生，机会很小的表达还有很多，比如说下面这些：

（1）dog's chance

这个不要直接翻译成“狗的机会”，真正意思是指“机会渺茫、不太可能发生”。

例句：I probably won't have a dog's chance to change her mind.

或许我没什么机会使她回心转意了。

（2）slim chance

slim是“苗条”的意思，那slim chance是指“机会渺茫”。

例句：I have a slim chance of getting a good grade.

我不可能取得好成绩。

（3）golden chance

"金子般的机会"，说明这个机会很宝贵，也就是“千载难逢的机会、良机；好机会”。

例句：I missed a golden chance to make a lot of money.

我失去了一个赚大钱的极好机会。

（4）once in a lifetime chance

一生只有一次的机会，我们一定要珍惜不是，这个句子表达的意思就是“千载难逢的机会”。

例句：This is a once in a lifetime chance for you.

这对你说可是个千载难逢的机会啊。

关于人生，大白想到了一个有意思的短语，叫“long life”，这个意思也很好理解，就是“使用寿命长; 超长寿命; 長壽命; 长寿; 长命”等，这无关乎的就是生存时间长短的问题。

例句：His long life was marked by bitter personal and political memories.

他漫长的一生充满了关于个人生活和政治生涯的苦涩记忆。