中国的配音历来在世界享有盛誉,中国也是世界为数不多将配音作为一项事业,一项艺术来推动的国家,仅七、八十年代的大批海外影片的译制配音,就一直为大家津津乐道,余音绕梁。其实作为业余爱好来说,配音是项非常不错的选择,平时无聊时,选择一些自己喜爱的国外电影或老电影的片段来模仿他们的说话,是件非常有意思的事。下面就让鱼片君来告诉你一些专业的配音小技巧:
语言松弛自然,有感情色彩
后期配音绝对要松弛自然,因为话筒的性能高度敏感缩短了演员与观众的空间,不要求音调与音节的伸展,别刻意追求音色响亮清甜,任何夸张与做作都会失真,要依照松弛自然的声音状态。这种松弛自然是在艺术语言的基础上,让听众找不着人工雕琢的痕迹,所以有着更高的要求。此外,我们配音时一定要注意语言的感情色彩,没有感情色彩的声音,就无法塑造出有血有肉的形象。
熟练发音,共振共鸣
熟练配音需要熟练发音、体会共振和共鸣,这就必须要体会气息。这里就要说到呼吸的流程,吸气时要用鼻子,慢慢地,像在闻林间山边的花香一样,同时感觉到自己的小腹部隆起。夸张一点说,吸气的过程是在体验丹田之气;而呼气则用嘴部,慢慢地吐出。如此这样反复训练呼吸,在走路、上班、轻微运动时坚持练习,用鼻子吸入新鲜空气,用嘴吐出浊气。这样的呼吸流程练习熟练后,就可以进行说话训练了。发声训练时,气流在口腔的呼出是重点,也是我们学习气流振动的前提。物理学说过,声音的发出是要有振动和共鸣的,这在发声训练中道理一样。
充分准备必不可少
再好的演员,也不能拿过词来照着就念。即使你朗诵水平很高,声音很好,但还有一个和其它角色搭配的问题呢!配音演员的创作过程同原片中的演员一样,要熟悉剧本的时代背景,主题思想,风格流派,即使是历史名剧,不同的导演也可以导出不同的风格样式,不同的演员则会演出不同的特点。只有认真的进行了学习调查,做了丰富的材料准备,才能准确生动地为原片中的角色配音。在配音之前,我们要注意话筒的位置,话筒的位置是由录音助理负责摆放的,似乎与演员没关系。其实不然,话筒是死的,人是活的;你若是前后左右晃,摆好了也没用。距离远了会造成声音虚空,距离近了又会造成声音发劈,所以若大声疾呼应远离话筒,若窃窃私语需调近距离。平时以间隔一尺为最佳间距,特殊效果则特殊处理。
空间意识要注意
这里所说的空间意识是指你虽然站在录音棚里,却要如同身在原片角色所处的空间那样去说话。例如人在病房里交谈和人在大街交谈的气息状况是不同的,人在喝茶时的交谈与人在运动场上传球时的对话也是不相同的,即所谓规定情境不同,语言形态亦不同。如果我们在配音时缺乏这种空间意识,也就缺少内心视像,即使一字不差,也无法完美表达。
空间意识还可引伸出另外一种含义:几个配音演员同在话筒前配音时,下句接上句的时候要互相关照,语调语气应搭上茬口,别显得太愣,也不能因为有个别人的声音太突出而破坏了整体效果。
配音细节很关键
棚里需要绝对的安静,甚至不能有衣服的磨擦声,调整好了演员与话筒的位置,就不允许前后左右的乱动。外语和汉语的发音截然不同,要按语言节奏的断连找口形,按照画面的转化与人物表情配音,配音的词句也可按意思变通,先找准了气口再关掉参考声,记住原片人物的启口与暂停,借助原型的情绪调动自己,这样配出来的口型才能严丝合缝。配音时把画面切割分段,是影视制作的一大特点,如何使剧中人情感不断线,让声音变化附合剧情发展,要先吃透人物行为的贯穿,理解角色内心生活的连贯,把握住剧情发展的整体感,角色的情感线才臻于完善。这些是我们对于本身的训练,然后就是当你选择不同的题材来进行配音时,则要注意使用不同的技巧,比如新闻题材,这就要求主持人发音字正腔圆,感情严肃,所以你就不能使用太夸张的配音,以防配音过于夸张,不够自然。又或者你配音的是动漫人物,那么这就需要你发音够突出,够特色了,因为动漫人物的性格特点是非常分明的,而这些分明的性格很大程度上是通过声音来表现的。这些都可以通过你平时的训练,得到慢慢的提高。
发声训练小技巧
(1)深吸一口气打一个哈欠,喉头由于气流的振动会自然的发出声响来。
(2)采用打哈欠的做法,但须有意识地加强气流的振动。
(3)假设是在做舞台效果,用舌尖发出”达达达……“的机枪声。
(4)好比自己坐在一艘急驶的快艇上,用舌尖连续的打”嘟“,发出马达声。
(5)利用口腔肌肉活动,把嘴张开,使上下牙齿相碰或旋转磨擦出声。这个练习试一两次理解了就不必多做了。
(6)用“尸”字的声音制止对方的活动。
(7)摹仿机车(例如火车头)将要开动的撤气声。
(8)用双唇发出放爆竹的音响,摹仿摩托车的急进的声音。
(9)用吹口哨学鸟叫、拉琴、戏曲。
(10)闭住嘴用鼻子发出小孩子撒娇时的“哼,哼”声。
(11)用鼻音表示语言动作“注意!”“什么?”“明白了”,等等的意思。