河中石兽翻译简单（初中古文翻译：河中石兽）

53次浏览发布时间：2022-10-17 11:24:14

【正文翻译】

说明：翻译共分四行：
1.原文；　　　　2.逐字直译；
3.意译，力求符合现代汉语表达习惯；
4.重点字词或知识点的说明（必要时）。

▲石兽逆流翻滚原理图

【站长漫谈】

这篇是纪大人《阅微草堂笔记》中的小故事，对“知行合一”的老河兵予以赞赏，批判了鲁莽行事的人和一知半解就大发宏论的“讲学家”。

《阅微草堂笔记》与《聊斋志异》类似，都是搜集加工民间传说而成。读一篇可能不过瘾，再来一篇：

扶乩问寿

宋按察蒙泉言，某公在明为谏官，尝扶乩问寿数，仙判某年某月某日当死，计期不远，恒悒悒，届期乃无恙。后入本朝，至九列。适同僚家抚乩，前仙又降，某公叩以所判无验，又判曰：君不死我奈何？某公俯仰沉思，忽命驾去，盖所判正甲申三月十九日也。

大意：有一哥们儿在大明朝当谏官，曾经扶乩询问自己的寿命，大仙说他某年月日会死。算下来时间不多了，这哥们儿从此就心情不好，到了那一天，居然啥事儿没有。后来他又在清朝为官，官还当的很大。有一次同僚家里扶乩，之前那位神仙又降临了，这哥们儿跟神仙说你算的怎么不灵吖？神仙说：你自己不死，我有啥治？这哥们儿挠着头皮想了半天，忽然琢磨过来了，羞愧无地，急忙告辞回家。

原来神仙之前给他判的死期是甲申年三月十九日，正是明朝崇祯帝自杀的日子——神仙以为皇上自杀，这货会尽忠殉国，不料他厚着脸皮投降清朝，正所谓人不要脸天下无敌，遇到这样的高手神仙也没招吖！