四时田园杂兴原文翻译赏析（霜降节气，赏析宋代诗人范成大的《四时田园杂兴(秋)》）

31次浏览发布时间：2022-11-15 15:46:14

《四时田园杂兴(秋)》

【宋代】范成大

新筑场泥镜面平，家家打稻趁霜晴。

笑歌声里轻雷动，一夜连枷响到明。

译文

新筑的场院，地面平坦，就像镜子表面一样，家家户户趁着霜降前后的晴朗天气，忙着打稻谷。

在大家的笑声歌声中，似乎又夹杂着轻雷的声响。这哪里是雷声啊，分明是打稻的连枷声，一整晚不休息忙碌至天明！

注释

霜晴：霜降前后的晴天。

连枷：用来击打谷类，使壳剥落的农具。

赏析

这是宋代诗人范成大的一首霜降时节的农事诗。

这首诗最绝妙之处在于通过农人打谷脱粒的场景，描绘了霜降时节稻谷丰收的喜悦以及农人的辛勤，勾勒出一幅农人大忙图，极其生动地展示了乡村劳作生活画面。

“新筑场泥镜面平，家家打稻趁霜晴。”这两句是说，新筑的场院，地面平坦，就像镜子表面一样，家家户户趁着霜降前后的晴朗天气，忙着打稻谷。这是写“霜降之忙碌”。

“场泥”是“新筑”的，且“筑”的还要“镜面平”，可见农人进行的一系列忙碌的准备工作。“镜面平”，是一个比喻，说明准备工作的认真。家家正在为“霜晴”好天气，“打稻”而忙碌着。“家家打稻”，勾勒出农人打谷前热火朝天的景象。“霜晴”，则是言打谷的时间，即霜降时节。

“笑歌声里轻雷动，一夜连枷响到明。”这两句是说，在大家的笑声歌声中，似乎又夹杂着轻雷的声响。这哪里是雷声啊，分明是打稻的连枷声，一整晚不休息忙碌至天明！这是写“丰收之喜悦”。

这两句是描写农事的千古佳句。“笑歌声里”，言农人面对稻谷丰收，心中非常欢喜，用“笑歌声”来表达，非常贴切。“轻雷动”，则是一种夸张手法，写出“连枷”的声响之大。“一夜”“到明”四字，既交代了打谷赶时的特殊性，也从侧面描写了农人的辛劳。

纵览全诗，语言生动，场景火热，充满了乡村农忙的气息，是咏农事诗中的精品力作！