文身和纹身哪个正确(“文身”还是“纹身”？好多人都弄错了)

30次浏览发布时间：2022-12-24 14:27:07

文身：1.在身体上刺画有色的花纹或图案。

《礼记•王制》：“东方曰夷，被发文身，有不火食者矣。”

《左传•哀公七年》：“断发文身，臝以为饰。”

《史记•越王句践世家》：“文身断发。”

这个词后世用的非常多。

2.犹修身。如：“习性文身”。文身亦作“纹身”。

《汉语大词典》收有“断发纹身”条，见“断发文身”。冯至《伍子胥》九：“在吴越的边境上还有许多野人，他们是断发纹身的。”

福建人民出版社《中华大辞林》“纹身”条：“也作文身。在身体皮肤上用染料、刻刀或针刺等方法刺出有色图案。”

台湾《远流活用中文大辞典》“纹身”条：“在身体皮肤上刺染各种文字、形状、图案。本为古代的一种刑罚，不过现代纹身多半为美观，或表示明志、纪念等含义。”

文身，用例非常早。纹身，是后起的。如：“被火纹身”。

其实，在皮肤上刺染各种花纹或图案，也叫“刺青”。它们都是一个意思。《现代汉语词典》推荐用“文身”，有其理据性。

内容源自书生问答