望洞庭古诗解释及译文（刘禹锡‖遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺）

唐朝文学家刘禹锡，与柳宗元同登进士，一同参与永贞革新，结果一同遭贬谪，历尽坎坷。从以往写的诗中看，有揭露黑暗的，也有写励志发奋的，但写得最精彩的还是山水田园和真挚情爱的诗。

他的诗精炼含蓄，意境开阔，诗意浓郁。生前与白居易齐名，世称“刘白”，白居易则称他为“诗豪”。这首《望洞庭》，通过对洞庭湖高旷、清超的描写，充分展现出诗人的奇思异想。在春花烂漫的四月季，欣赏诗人笔下清丽的洞庭湖，更是一种美的享受。

◣望洞庭◥

◎刘禹锡

湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。

遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺。

诗中的“洞庭”指洞庭湖，位于湖南省北部，“青螺”是青色的田螺，本诗是形容洞庭湖中的君山像青螺一样。

诗的意思是：一眼望去，洞庭湖水光月色交融，水天一色，在和风中，水面像未磨的铜镜，玉宇无尘。青山映衬着碧绿的湖水，清澈见底，浮在水中的君山，像白银盘里的青螺，独具风味。

这是一首山水小诗，通过对洞庭湖飘渺宽广，山水相映的描写，表现出诗人丰富的想象力和驾驭文字的功底。

第一句，从水光月色交融部分写起，表现出湖面的开阔渺远。秋夜皎洁的月光下，洞庭湖的水是澄澈空明的，与素月的清光相辉映，犹如琼田玉鉴，呈现出空灵、飘渺、宁静和谐的境界。这是“湖光秋月两相和”的句子，所包含的诗意。在这里，诗人的“和”字用得相当工炼，展现出水天一色，似玉宇一般的，无尘融合画面，而且似乎把“水国之夜”的节奏也隐约地露出；他把荡漾的月光与湖水吞吐的韵律也传达给了读者。

接下来描写湖上的风光，迷蒙的湖面，宛如未经磨拭的铜镜。“镜未磨”三个字，十分形象贴切地表现了千里洞庭，风平浪静，清幽温柔的景象。在月光的投射下，别具朦胧美。

“潭面无风镜未磨”，以生动的比喻，补齐了“湖光秋月两相和”的诗意。因为只有潭面无风，波澜不惊，湖光和秋月才能两相协调。试想，如果湖面狂风漫卷，激浪滔天，湖光和秋月就无法成趣，也就没有“两相和”可言了。

第三句写远望湖中君山翠绿的色彩，这里的“山水”，实际上是指山，即湖中的君山。用“山水”属于古代汉语中偏义复词的用法。

第四句，再用一个比喻，将浮在水中的君山比作放在白银盘子里的青螺。这样的写法，是诗人用语的匠心，如果光写君山的绿树如何与湖中的水倒影，显得浅薄。但把君山比作青螺就很形象，螺是不规则的形状，与一望无际的湖面相映，就多了一道奇特的风景，与毫无遮拦的湖面相比，显得生动有趣。

此诗的特点，全诗纯然写景，不穿插典故之类的。既有细致的描写，又有生动的比喻，把洞庭湖的突出美景，写得活灵活现，趣味盎然。