瓢虫用英语怎么说?为什么瓢虫是“女士鸟”？

60次浏览发布时间：2023-11-16 16:30:12

以前给娃买了套书Read it yourself with Ladybird, 娃问我这个ladybird是什么意思，我说是“瓢虫”，娃又问了“lady是女士，bird是鸟，那为什么瓢虫是‘女士鸟’？”，这个问题把我问住了，我还真不知道。后来看到了一篇文章，才知道这个词的由来，很长见识。

瓢虫的英文名称，有两个，英式英语叫做 ladybird，美式英语是 ladybug，但不管是哪个单词，里面都有一个lady，那么瓢虫和“女士”有什么联系呢？Ladybird 这个说法起源于英国，一开始叫Bird of Our lady。这里面的 Our Lady是一个专有名词，特指“圣母玛利亚”。这是因为圣母玛莉亚早期的各种画像里都是身穿红色斗篷的，而瓢虫红色的甲就特别像圣母的红斗篷。相传，17世纪末，农药还没有被发明，有一年欧洲的农作物受到蚜虫的严重侵害，眼看就要枯萎了。农民们无计可施，只能向圣母玛丽亚祈祷。结果奇迹出现了，天空忽然飞来了一群瓢虫，很快就消灭了蚜虫，解了燃眉之急。农民们看到瓢虫一个个身披红斗篷，和圣经中的玛丽亚如出一辙, 认为瓢虫帮助他们消灭害虫，是圣母派来的使者，古希腊神话中bird具有“神的使者”的象征意义，而瓢虫像鸟儿一样会飞，于是亲切地称之为“Bird of our Lady”，后来慢慢演化成ladybird、ladybug等。